大家好，我是再次来扔面包之心相关物的竹竿，这次是主题曲CD。（联动帖：http://www.kamiro.net/diary/info_1484.shtml
这张CD15号发售，本来打算等网络档的，结果23号我下定决心去定一张的时候还没档
，结果定了之后25号出档了！
好吧，果断拖来LOOP，结果发现网络档的BK不尽人意啊...（扫图的分辨率比咱搞低了1倍）于是这次就发一下自己做的吧。
顺带在等CD的过程中把歌词手打翻译了（假名附），作为一个日语渣渣我表示鸭梨很大....
感谢AVA对歌词翻译的帮助，也请各位日语帝多多指教。
注：自抓自扫，BK档另附了网络档的贴纸（
求牧师妹子版的，感激不尽）
商品番号 PCCG-90058
JAN 4988013505124
メディア マキシシングル CD
組枚数 1
価格 1260円(税込)
発売日 2010/12/15
アーティスト/ キャスト
Lia
内容
セガの人気ゲームシリーズ最新作「シャイニング?ハーツ」主題歌! 作曲?上松範康 (Elements Garden)、編曲?藤田淳平 (Elements Garden)、ヴォーカル?Liaという豪華な競演! セガの人気ゲーム「シャイニングシリーズ」作品の最新版として、初のPSP版『シャイニング?ハーツ』が12月16日に発売。キャラクターデザインには 『シャイニング?ティアーズ』『シャイニング?ウィンド』を手がけたイラストレーターのTony、ゲーム音楽は多くの著名なゲーム楽曲を手がけた作曲家の 菊田裕樹を起用。
収録曲
试听001.Lia - 心に届く詩
试听002.Lia - WHITE and SHADOW ～夢幻の輪舞～
试听003.心に届く詩 (Instrumenntal)
试听004.WHITE and SHADOW ～夢幻の輪舞～ (Instrumenntal)
于是跳转看乐评、歌词翻译和其他
乐评
心に届く詩:LIA大神的声线来演绎这种幻想风实在是赞的没话说
。爱尔兰风笛（之前以为是苏格兰风笛）的民族风富于幻想色彩，钢琴和弦乐的加入让音色更加丰富，打击乐加强了气氛的烘托和节奏感。于是前半的感受请参照联动帖。之后旋律重复一遍进一步加强了那种期待感，一段激昂的风笛演奏过后转回清唱和副歌构成的尾声，把情绪压低后爆发了出来，最后旋律重复后减弱让人回味。歌词（翻译出来差点没肉麻死我...
转过头去看还好了）中蕴含的希望感和幸福感与乐曲交相辉映，感情的处理也配合得恰到好处。不断加强的感情凸显主题，同时也在喻示游戏剧情，几经呼唤，那种安心感让人满足。
WHITE and SHADOW ～夢幻の輪舞～：结束曲，开场清脆的打击乐略带清寂，之后的鼓点宣告了故事的开场。LIA大神带有成熟感的声线来演绎这曲咏叙调真是无可挑剔。弦乐、钢琴和打击乐构成的Instrumenntal治愈无比，特别是副歌部分，大气恢弘却温馨无比。配合上歌词把sakuya的少女心表现得淋漓尽致，那种对日常生活抱有的幸福感，和心中的悲伤相映衬的景色对比，越发地强烈。（这货真不是角色歌么
？）
歌词及翻译：
心に届く詩
]歌手：LIA
作詞：Bee' 作曲：上松 範康（Elements Garden）
編曲：藤田 淳平（Elements Garden）
心（こころ）に輝（あきら）くこの夢（ゆめ）を
让心闪耀的梦境
君（きみ）に届け（とどけ）たい…
是你带来的礼物...
風乙女（シルフ）の舞う（まう）空（そら） 穏やか（おだやか）な波（なみ）の音（おと）が
飞舞的风精灵 平静的波涛声
奏で（かなで）る理想鄉（ヱデン）で 僕（ぼく）らの旅（たび）が始まる（はじまる）
在传颂的理想乡 我们的旅程刚刚开始
君（きみ）の笑顔（えがお）守る（まもる）ため 戦い（たたかい）続け（つづけ）よう
我将继续战斗，为了守护你的笑颜
嵐（あらし）の後（あと）そっと架かる（かかる）虹（にじ）のように明日（あした）は…
为了暴风雨后彩虹般的明日...
心（こころ）の扉（とびら）を開き（ひらき）たい たとえつらくても
即使经历痛苦 我仍想打开心扉
心（こころ）の鍵（かぎ）を僕（ぼく）らは探し（さがし）続け（つづけ）てく
我们将一直探寻 开启心扉的钥匙
優し（やさし）さも涙（なみだ）も全部（ぜんぶ） 想い（おもい）をこめて贈ろう（おくろう）
不管是温柔还是眼泪 都是充满我思念的礼物
神秘（しんぴ）の森（もり）で揺ら（ゆら）ぐ月(づき) 悲し（かなし）い瞳（ひとみ）で見（み）つめ る
神秘森林中摇曳的月光 映照出这悲伤的眼神
君（きみ）のため
因为你
煌め（きらめめ）いた海（うみ）に ざわめく精霊（せいれい）の唄（うた）
闪闪发光的大海上 精灵的歌唱此起彼伏
奏で（かなで）る理想鄉（ヱデン）で 僕（ぼく）らはそう漂流者（ストレンジャー）
传颂的理想乡啊 我们是这里的陌生人
何度（なんど）でも立ち（たち）上（うえ）がる 全て（すべて）失（しつ）っても
即使失去一切 也要再次站起
一欠片（ひとかけら）のパンで生きる（いきる） ぬくもりを求め（もとめ）
即使靠一片面包活着 也要寻找温暖
心（こころ）に芽生え（めばえ）た不安（ふあん）でも いつかは大き（おおき）な
就算心中产生不安 也一定会变成巨大的喜悦
喜び（よろこび）に変え（かえ）られるさ 希望（きぼう）の未来（みらい）へ
伴着那不变的喜悦 向着期望的未来
憎し（にくし）みも怒り（いかり）も全部（ぜんぶ） この想い（おもい）を受け（うけ）止め（とめ） よう
思念中不留下 丝毫愤怒憎恨
幸せ（しあわせ）を集め（あつめ）たなら 忘れ（わすれ）てた大切（たいせつ）なもの
不断收集幸福的话 忘掉的重要之物
見（み）つかるさ
也将回忆起来吧
心（こころ）に輝く（かがやく）この夢（ゆめ）を 早く（はやく）届け（とどけ）たい
让心闪耀的梦境啊 快些到来吧
君（きみ）と出逢え（であえ）た奇跡（きせき）を確か（たしか）めたいんだ
想确信与你相逢这份奇迹
いつかそれぞれが歩む（あゆむ）べき道に（みちに）向か（むか）っても
即使不知何时已分道扬镳
心（こころ）と心（こころ） 僕（ぼく）らは繋が（つなが）っているから
我们的心也紧紧相连
優し（やさし）さも涙（なみだ）も全部（ぜんぶ） そう想い（おもい）はつたわるのさ
不管是温柔还是眼泪 都传递着这份思念
神秘（しんぴ）に揺らぐ（ゆらぐ）紅き（あかき）月(づき) 今夜(こんや)は君（きみ）だけの味方（みかた）
神秘的红月摇摇欲坠 还好今夜有你
見守（みまも）って
守护着我
WHITE and SHADOW ~夢幻の輪舞~
歌手：LIA
作詞：澤田 剛 作曲/編曲：菊田 裕樹
はてなき夢（ゆめ）かなた
触不到梦的彼方
瞳（ひとみ）を閉じ（とじ）て ただ覚醒（めざめ）を待つ（まつ）
紧闭双眼 等待苏醒
窓に（まどに）映る（うつる）木漏れ日（こもれび）に 小鳥（こどり）のさえずり
透过树荫的阳光映照在窗上 小鸟婉转的吟唱传入耳中
焼き（やき）たてのパンの香り（かおり） 甘い（あまい）ミルクの香り（かおり）
出炉的面包香 甘甜的牛奶香
まばゆいひかり 部屋（へや）を満た（みた）す
这耀眼的光芒 萦绕在房间
あたたかな世界（えいかい）に包ま（つつま）れて 時（どき）が動き（うごき）出す（だす）
被这温暖的世界包围着 时间飞逝
扉（とびら）の向こ（むこ）うでキミの足音（あしおと） 奏で（かなで）る幸せ（しあわせ）のリズム
门那边你的足音 奏响了幸福的节拍
胸（むね）の中（なか）で眠る（ねむる）想い（おもい）を 呼び（よび）さます心（こころ）の旋律（せんりつ）
心中的旋律唤醒了 胸中沉睡的思绪
はてなき日々（ひび）はまわる
思念着每日四处奔波的你
まぶたをとじて 寝だ（ねだ）フリをする
不禁垂下眼睑 陷入沉睡
目覚まし（めざまし）時計（どけい）はキミの微笑み（ほほえみ）
你的微笑是唤醒我的时钟
眠い（ねむい）目（め）で「おはよう」するから
带着睡眼说出了[早安]
夢（ゆめ）から覚め（さめ）ても忘れ（わすれ）ない
从梦中醒来也无法忘记的
キミにもらった優し（やさし）で描く（えがく）明日（あした）は
是听你温柔地描绘出的明天
色（いろ）とりどりの物語（ストリ） いつまでもつむいでく
那五彩缤纷的故事 不论何时都将编织下去
閉ざさ（とざさ）れた黒（くろ）き森（もり）に 舞い（まい）降り（おり）た翼（つばさ）
与世隔绝的黑色森林 飞舞飘落的羽毛
[03:02.00]無限（むげん）に広（ひろ）がる大地（だいち） 渦巻く（うずまく）嵐（あらし）の海（うみ）
无尽宽广的大地 狂风暴雨的大海
記憶（きおく）のかけら 無く（なく）した心（こころ）
碎片一般的记忆 空洞无物的内心
壊れ（こわれ）そうな小さ（ちいさ）な鍵（かぎ）を その手（て）に握（にぎ）って
手中握着的只有 破碎的小小钥匙
扉（とびら）の向こ（むこ）うに届か（とどか）ぬ叫び（さけび） 暗闇（くらやみ）にこだまする声（こえ）
传不到门那边的呼喊 黑暗中回荡的声音
さすらう想い（おおい）は傷つ（きづつ）いて 永久（とわ）にさまよい続け（つづけ）る
在漂泊中受伤的思念 继续着永远的流浪
はてなき時（どき）のらせん
抓不住无尽的时间螺旋
瞳（ひろみ）をとじって ただキミを待つ（まつ）
闭上眼睛 只等待你的到来
この手（て）伸ばし（のばし）たら触れ（ふれ）られるかな
伸出这只手只为触碰
そこにきっと光（ひかり）があるから
坚信着一直在那的光芒
闇（やむ）から覚め（さめ）たら思い出す（おもいだす）
黑暗中苏醒后想起
こぼれた涙(なみだ)のしずくで描く（えがく）未来（あした）は
流淌着的泪滴所描绘的未来是
希望（きぼう）に輝く（かがやく）物語（ストリ） 永遠に（えいえんに）追い（おい）かけて
永远追寻着的 闪烁着希望光辉的故事
最后特别附赠：
弓手妹子你这样真的没问题么？
法师妹子是邻家（土）妹子的感觉啊
这是某坑爹的照片...
下载说明：歌词附在压缩包里，KCM首发。无损格式的BK是PNG，320K mp3的BK是JPG。
于是就这样吧，祝各位元旦快乐~